www.wktnet.ru

Тел.: (812) 305-9000
Текущее время: 26 сен 2018, 12:42

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: где найти переводчика
СообщениеДобавлено: 10 май 2018, 22:12 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 мар 2018, 12:28
Сообщения: 17
Мои болгарские партнеры заинтересовались выходом на рынок Грузии. Попросили им немного помочь найти переводчика с болгарского на грузинский язык. Оба языка достаточно не специфичные для нашего региона , понимаю. Болгарский вроде как и простой язык, особенно когда ты на море отдыхаешь , тогда болгары реализую политику все для туриста переходят на русский, а с другой стороны как и все языки специфичен и индивидуален.
Подскажите где можно найти переводчика , что бы мог переводить оперативно и качественно переписку между болгарской и грузинской стороной? И при этом была сохранена конфиденциальность


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: где найти переводчика
СообщениеДобавлено: 13 май 2018, 12:15 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 мар 2018, 14:29
Сообщения: 10
Напишите объявление, что требуется переводчик, знающий грузинский и болгарский языки. Может кто и откликнется, хотя они не сильно популярные. Или искать компанию занимающуюся переводами, больше даже не знаю, что придумать. Но как-то компании из разных стран работают друг с другом, значит и вы рано или поздно найдете.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: где найти переводчика
СообщениеДобавлено: 14 май 2018, 22:21 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 мар 2018, 12:28
Сообщения: 17
Думали мы объявление давать. Но вот руководство наше не очень хочет по этому пути идти. Настаивают на том что бы была все таки компания с гарантией качественного перевода и желательно в штате носители языков. Дело в том что работы много планируется. Поэтому и такой подход


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: где найти переводчика
СообщениеДобавлено: 15 май 2018, 22:10 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 мар 2018, 09:47
Сообщения: 15
Так за качественный перевод и заплатить придется качественно. Руководство об этом может и не подумало. Профессиональный онлайн-переводчики давно уже работают на интернет-просторах, нужно найти такой, и в принципе проблема будет решена. Но важно и на мошенников не попасть. Тех, кто требует полную предоплату, лучше избегать.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: где найти переводчика
СообщениеДобавлено: 16 май 2018, 13:31 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 май 2018, 13:07
Сообщения: 8
KuchuGur писал(а):
Так за качественный перевод и заплатить придется качественно. Руководство об этом может и не подумало. Профессиональный онлайн-переводчики давно уже работают на интернет-просторах, нужно найти такой, и в принципе проблема будет решена. Но важно и на мошенников не попасть. Тех, кто требует полную предоплату, лучше избегать.

Ну за качественный и профессиональный перевод, как говорится, не грех и заплатить. И тут , как мне кажется не надо даже 50 процентов(тоже немаленькие деньги) предоплаты давать(, если захотят обмануть они и этими деньгами исчезнут. Поэтому только проверенную со всех сторон компанию нужно искать.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: где найти переводчика
СообщениеДобавлено: 17 май 2018, 16:14 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 мар 2018, 17:44
Сообщения: 18
Ну а как найти тех, кто сделает качественный перевод, без предоплаты, тоже ведь могут не захотеть связываться, типа мы переведем а вы пропадете. Может стоит с онлайн-переводчиком договор заключить, тем более, что переводимые документы должны быть конфединциальны. Тут надо продумать все и связываться только с реально надежной фирмой-переводчиком.

_________________
Как же так... все есть в стране, а народ живет в г..не...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: где найти переводчика
СообщениеДобавлено: 18 май 2018, 11:13 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2018, 12:12
Сообщения: 18
Ну да, переводчиков в мире становится всё меньше и меньше. Чаще можно сейчас встретить людей с высшим образованием, но совершенно без знаний. Не знаю где их таких выпускают и как так учат. Но это факт. А если вам нужен перевод текстов, то загляните сюда
https://alconost.com/pto/bg-ka тут в разные языки можно переводить. Выбирайте какие нужно и вперед. К покорению вершин.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: где найти переводчика
СообщениеДобавлено: 21 май 2018, 13:22 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 мар 2018, 12:28
Сообщения: 17
borna Не сказала бы что становится меньше переводчиков. Даже наоборот. Кроме того, нагрузка на них растет, т.к. многие ведь хотят рынки сбыта искать за переделами страны.
Спасибо за ссылочку. Подскажие у вас есть опыт переводов на данном сервисе? Какое качество переводов?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: где найти переводчика
СообщениеДобавлено: 22 май 2018, 08:48 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2018, 14:41
Сообщения: 24
хорошие переводчики в бюро переводов, можете поинтересоваться


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: где найти переводчика
СообщениеДобавлено: 22 май 2018, 18:59 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 мар 2018, 09:47
Сообщения: 15
Бюро переводов это как? Онлайн-сервисы по переводй это понятно. Изначально переводчт роботы, а потом корректирует все равно человек, знаток языка. В бюро переводов вряд ли сделают качественный перевод на редкий язык.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB